Ｒ３２とは関係無いんですけどちょっと気になったもので教えてください。

今日、営業の帰り道車を運転していると前からポルシェが走ってくるではないですか
。
よ〜くみて見ると．．．　ん！？
フロントエンジンで言う所のボンネットが半ドア状態？？？
え？でもＲＲのばやいは「トランク?」で、後ろにあるのが「ボンネット?」

さてどっちなのでしょうか?
どなたか教えていただけませんか?

(記事番号684へのコメント)
ど〜も〜
この間行った某ポルシェディーラーのメカニック君は
前がトランクで後ろがエンジンフード（カバーだっけか?）って言ってたような…

外科の島先生なら知ってるはず…（^^;




TRUさんは No.684「素朴な疑問」で書きました。
>　Ｒ３２とは関係無いんですけどちょっと気になったもので教えてください。
>
>今日、営業の帰り道車を運転していると前からポルシェが走ってくるではないですか
>。
>よ〜くみて見ると．．．　ん！？
>フロントエンジンで言う所のボンネットが半ドア状態？？？
>え？でもＲＲのばやいは「トランク?」で、後ろにあるのが「ボンネット?」
>
>さてどっちなのでしょうか?
>どなたか教えていただけませんか?

(記事番号684へのコメント)
>フロントエンジンで言う所のボンネットが半ドア状態？？？
>え？でもＲＲのばやいは「トランク?」で、後ろにあるのが「ボンネット?」

私の知り合いのMR2乗りも，前のフードを「トランク」，
エンジンカバーを「ボンネット」とゆっていたような・・・・・・  ( ＾−＾ ；；

(記事番号684へのコメント)
>え？でもＲＲのばやいは「トランク?」で、後ろにあるのが「ボンネット?」
>
>さてどっちなのでしょうか?
>どなたか教えていただけませんか?

自動車関係の言語は、経由してきた国などで、メーカー
ごとでも違っています（笑）。メーカー同士で言葉が通じない
こともあるのです。たとえば、日野はルノー経由で、大陸系、
日産はオースチン経由で、英国系、いすゞは元ヒルマンで
英国系なのに今はGM経由で米国系とか。

「ボンネット」は形態を示す英国系の言葉で、米国系、大陸系
は、「フロントフード」と呼びます。フロントエンジンなら
機能を示して「エンジンフード」とも呼びます。

「トランク」はコイズミトランクがあるのでご存知のように、
機能から来た言語で、どうやら英国系のようです。
アメリカ人は「コンパートメントリッド」と呼ぶことが多いようです。
もちろん、「リヤフード」でもOK.。ポルシェなら機能から
後ろがエンジンフードでいいわけです。

もっとすごいのは、日本人が主に「リヤフェンダー」と
読んでいるところで、「リヤクオーター」（大陸系）、
「ハーフクオーター」（米国系）、「トノー」（英国系）
となってきます。彼らに言わせると、リヤフェンダーと
いうのは、クラシックカーの、あの独立した泥よけの
事を指すそうな。

ま、欧州は、もともとは馬車の部分の呼び名から
来てますから。（そうゆう意味では米国のが解り易い）

某社のパーツ一覧には、「リヤコーターパネル」って
書いてました（笑）。いろいろ会社風土があるような。

(記事番号724へのコメント)
＞象さん
　詳しく書いていただいて有り難うございます。
いや〜いろんな呼び方があるんですね。
勉強になりました。m(_ _)m